1
00:00:50,604 --> 00:00:51,938
Kimberly?

2
00:00:53,407 --> 00:00:54,708
Kimberly?

3
00:00:54,741 --> 00:00:56,476
Kimberly?

4
00:00:56,510 --> 00:00:59,513
Hvordan ser verden ud i dag?
Kimberly?

5
00:00:59,546 --> 00:01:02,849
Ah, selvfølgelig - det beroligende middel.

6
00:01:02,883 --> 00:01:05,452
Nogle mennesker oplever
noget af en reaktion.

7
00:01:05,485 --> 00:01:08,855
Lad mig gætte - drømme?

8
00:01:08,889 --> 00:01:11,958
Stoffet er kendt
at forårsage hallucinationer--

9
00:01:11,992 --> 00:01:13,393
intet langsigtet.

10
00:01:13,427 --> 00:01:15,696
Du vil klare dig i eftermiddag.

11
00:01:22,536 --> 00:01:24,838
Prøv at være god ved dig selv
for en forandring, gør du ikke?

12
00:03:50,217 --> 00:03:51,952
Kimberly.

13
00:04:30,190 --> 00:04:34,060
Jeg er ked af det, skat.
Vi er næsten færdige.

14
00:04:34,094 --> 00:04:38,131
Detektiverne vil tale med dig
på et minut.

15
00:04:38,164 --> 00:04:40,642
Slap nu af.

16
00:04:40,667 --> 00:04:42,736
Bare vent lidt endnu
okay?

17
00:04:45,338 --> 00:04:48,817
God pige.

18
00:04:48,842 --> 00:04:52,979
Kimberly Jansen,
24, enlig mor.

19
00:04:54,648 --> 00:04:59,753
Det ser ud til at du har
um... Samleje med nogen.

20
00:04:59,786 --> 00:05:02,155
Jeg havde ikke samleje.
Jeg blev voldtaget.

21
00:05:02,188 --> 00:05:03,790
Og overfaldsmanden
var kendt for dig?

22
00:05:03,823 --> 00:05:06,159
Jeg fortalte dig det.

23
00:05:06,192 --> 00:05:09,296
Ingen tegn på kraft.
Der er ingen blå mærker.

24
00:05:09,329 --> 00:05:12,632
Han bedøvede mig. Han er læge.

25
00:05:12,666 --> 00:05:15,268
Det er meget alvorlige anklager
du laver.

26
00:05:15,302 --> 00:05:18,271
Nu har jeg et job til...

27
00:05:19,973 --> 00:05:23,176
denne læge--
han har det ret godt?

28
00:05:23,209 --> 00:05:25,078
Ja, han er rig.

29
00:05:27,948 --> 00:05:31,351
Okay. Vi har brug for baggrund,
hvad der førte til dette.

30
00:05:31,384 --> 00:05:33,219
Så hvor er dit barn
gennem alt dette?

31
00:05:33,253 --> 00:05:35,956
Hos min far.

32
00:05:35,989 --> 00:05:38,658
Okay, lad os gå igennem
detaljerne i går aftes.

33
00:05:41,861 --> 00:05:44,030
Jeg løb ind i ham efter timen.

34
00:05:44,064 --> 00:05:45,298
Hvilken klasse?

35
00:05:46,800 --> 00:05:50,236
Jeg tager sygeplejekursus
på hospitalet.

36
00:05:50,270 --> 00:05:52,038
Jeg stødte ind i ham.

37
00:05:53,139 --> 00:05:59,045
Og så tog jeg til pep-rallyet
med Heather og min kæreste.

38
00:06:04,117 --> 00:06:06,319
Mine damer og herrer,
dit hjemby hold...

39
00:06:08,221 --> 00:06:12,025
... dine egne rickerby raketter!

40
00:06:16,896 --> 00:06:21,234
Han var der,
elsker opmærksomheden.

41
00:06:21,968 --> 00:06:24,938
Slå den! Lad os gå, mand!
Kom nu, herovre!

42
00:06:24,971 --> 00:06:26,906
Godt gået, doc.

43
00:06:26,940 --> 00:06:28,041
Du bliver ikke
til stævnet?

44
00:06:28,074 --> 00:06:29,809
Ikke en fan af borgerstolthed,
Kimberly?

45
00:06:29,843 --> 00:06:31,411
Åh, jeg går ned
til den hylende hund

46
00:06:31,444 --> 00:06:32,712
at ryste min borgerlige stolthed.

47
00:06:35,115 --> 00:06:36,850
God fornøjelse.

48
00:06:36,883 --> 00:06:38,885
Det lyder som om du kender lægen
ret godt.

49
00:06:38,918 --> 00:06:41,888
Hvad skal det betyde?

50
00:06:41,921 --> 00:06:44,224
Okay, øh, gjorde du, øh...

51
00:06:44,257 --> 00:06:47,027
Gå direkte fra gymnasiet
til den hylende hund?

52
00:06:47,060 --> 00:06:49,162
Jeg blev ikke.

53
00:06:49,195 --> 00:06:50,830
Har du et arbejde?

54
00:06:50,864 --> 00:06:53,133
Ja, jeg arbejder på tankstationen.

55
00:06:53,166 --> 00:06:55,268
Det var der, jeg fandt ud af det
om Billy.

56
00:07:00,907 --> 00:07:03,309
Hej Denise,
hvad skal en fyr gøre

57
00:07:03,343 --> 00:07:05,979
for at få pumpet noget gas
her omkring?

58
00:07:06,012 --> 00:07:09,382
Han kommer ud af sin røv
og pumper det selv.

59
00:07:09,416 --> 00:07:10,950
Hej, hvad skete der
til pakkeriet?

60
00:07:10,984 --> 00:07:14,921
Jeg vidste det ikke
du skulle ind i aften.

61
00:07:14,954 --> 00:07:19,759
Jøss, skat, jeg har glemt min pung.
Jeg er straks tilbage.

62
00:07:19,793 --> 00:07:24,030
Ingen måde. Du kommer ind her og
overbevise mig om at give dig et lån.

63
00:07:24,064 --> 00:07:25,932
Bliv her.

64
00:07:34,808 --> 00:07:37,911
Hvad skete der med arbejdet?

65
00:07:37,944 --> 00:07:39,879
sagde Robbie
han ville have overarbejdet

66
00:07:39,913 --> 00:07:42,282
- så jeg vender tilbage og leder efter dig.
- Virkelig?

67
00:07:42,315 --> 00:07:43,383
Mm-hmm.

68
00:07:49,355 --> 00:07:51,391
Virkelig?!

69
00:08:01,367 --> 00:08:03,436
Hvor lang tid var der gået
siden din sidste øl?

70
00:08:03,470 --> 00:08:05,472
Hvor slemt kom du til skade?

71
00:08:05,505 --> 00:08:08,141
Dårligt nok, at jeg havde brug for det
at gå på hospitalet.

72
00:08:15,115 --> 00:08:17,450
Hvor er Heather?

73
00:08:17,484 --> 00:08:20,987
Hvad skete der med dig?

74
00:08:21,020 --> 00:08:21,988
Billy.

75
00:08:22,021 --> 00:08:23,356
Stor overraskelse.

76
00:08:23,389 --> 00:08:25,458
Heather,
de har brug for dig i 34 med det samme.

77
00:08:25,492 --> 00:08:27,193
Du skal nok klare dig.

78
00:08:27,227 --> 00:08:29,996
Så hvad gør
ligner en anden fyr?

79
00:08:30,029 --> 00:08:31,931
Øh, værre.

80
00:08:33,266 --> 00:08:35,835
Lad os, øh, tage et kig på det,
skal vi?

81
00:08:41,975 --> 00:08:43,343
Jeg synes ikke, det er så slemt.

82
00:08:43,376 --> 00:08:45,979
Virkelig?

83
00:08:46,012 --> 00:08:47,313
Herovre.

84
00:08:49,215 --> 00:08:51,985
Han har altid flirtet med mig.

85
00:08:54,487 --> 00:08:59,459
Han bandagede min hånd, og så han
insisterede på at give mig en nål.

86
00:08:59,492 --> 00:09:03,029
Læn dig tilbage.

87
00:09:03,062 --> 00:09:06,399
Det var et beroligende middel, sagde han.

88
00:09:06,432 --> 00:09:08,201
Et beroligende middel? Hvorfor?

89
00:09:08,234 --> 00:09:11,271
Dette er, hvad, i det mindste en
time efter kampen med Billy?

90
00:09:11,304 --> 00:09:13,940
Hvad er jeg, læge?

91
00:09:18,278 --> 00:09:20,180
Og hvad så?

92
00:09:23,316 --> 00:09:25,985
Kimberly.

93
00:09:49,342 --> 00:09:50,977
Kimberly.

94
00:10:01,187 --> 00:10:03,890
Det er nok for i dag.

95
00:10:05,158 --> 00:10:07,493
Hospitalet har
en fremragende rådgiver

96
00:10:07,527 --> 00:10:10,463
du kan tale med, Kimberly,
hvis du har brug for det.

97
00:10:13,299 --> 00:10:16,369
Vi kontakter dig.

98
00:10:23,176 --> 00:10:25,144
Nå, hvad synes du?

99
00:10:25,178 --> 00:10:26,946
jeg ved ikke--
en læge på sit eget hospital?

100
00:10:28,147 --> 00:10:29,649
Hun er ret upålidelig,
er hun ikke?

101
00:10:29,682 --> 00:10:32,118
Jeg mener, lidt at drikke,
dårligt brud...

102
00:10:32,151 --> 00:10:34,420
Vi får vores fyr derned
at tjekke lidt rundt,

103
00:10:34,454 --> 00:10:36,055
få en blodprøve hos lægen.

104
00:11:23,436 --> 00:11:25,438
Mor!

105
00:11:25,471 --> 00:11:27,607
Hej, søde.

106
00:11:30,710 --> 00:11:32,345
Det er skørt.

107
00:11:33,479 --> 00:11:35,682
Dr. Darian?

108
00:11:35,715 --> 00:11:37,083
Men han er vores læge.

109
00:11:37,116 --> 00:11:38,484
Hvad laver du

110
00:11:38,518 --> 00:11:41,054
fjoller rundt med en rig fyr
sådan for?

111
00:11:41,802 --> 00:11:43,656
Jeg opmuntrede ham ikke.

112
00:11:43,690 --> 00:11:46,292
Han sprøjtede mig med noget.
Jeg kunne ikke bevæge mig.

113
00:11:50,991 --> 00:11:52,332
Se--

114
00:11:52,365 --> 00:11:56,202
Jeg tog mit undertøj
ind til politiet.

115
00:11:56,235 --> 00:11:58,204
De sender en prøve
gennem laboratoriet--

116
00:11:58,237 --> 00:11:59,439
absolut bevis.

117
00:11:59,472 --> 00:12:02,642
Hvordan regner du?

118
00:12:02,675 --> 00:12:04,577
Det er DNA, far.

119
00:12:05,014 --> 00:12:08,214
Det lyver ikke.

120
00:12:08,247 --> 00:12:09,449
Hvad så?

121
00:12:09,482 --> 00:12:11,184
Det vil byen finde ud af

122
00:12:11,217 --> 00:12:13,586
hvilken slags en freak's
passet på os alle sammen.

123
00:12:13,619 --> 00:12:15,188
De kører ham ud.

124
00:12:15,221 --> 00:12:17,223
De låser ham inde.

125
00:12:18,491 --> 00:12:19,692
Okay, mand. 367.

126
00:12:19,726 --> 00:12:21,759
Dyb indånding.

127
00:12:23,463 --> 00:12:25,231
Og igen.

128
00:12:27,830 --> 00:12:29,669
Og igen.

129
00:12:31,738 --> 00:12:33,239
Hej, doktor, øh...

130
00:12:33,272 --> 00:12:35,208
Stang.

131
00:12:35,241 --> 00:12:37,276
Må jeg tale med dig et øjeblik?

132
00:12:37,310 --> 00:12:40,246
Er du okay?

133
00:12:40,279 --> 00:12:41,781
Nå, det er--
det er lidt privat.

134
00:12:41,814 --> 00:12:45,485
Sygeplejersken kommer lige ind.

135
00:12:59,432 --> 00:13:03,236
Kimberly Jansen
Jeg beskylder dig for voldtægt.

136
00:13:03,269 --> 00:13:04,470
Hvad?

137
00:13:04,504 --> 00:13:08,374
Hun hævder, at du har bedøvet hende
og overfaldt hende i nat.

138
00:13:08,408 --> 00:13:09,642
Mig?

139
00:13:09,675 --> 00:13:11,677
Hun indgav klagen
i youngsfield,

140
00:13:11,711 --> 00:13:13,246
så det er ude af mine hænder.

141
00:13:13,279 --> 00:13:14,514
Ellers
Jeg ville have klaret det.

142
00:13:16,616 --> 00:13:18,618
Hvordan kunne nogen tro
at jeg ville...

143
00:13:18,651 --> 00:13:20,653
Nå, det gjorde nogen.

144
00:13:20,686 --> 00:13:22,255
Eller hun gjorde nogen.

145
00:13:22,288 --> 00:13:25,792
De... de fandt sæd
i hendes undertøj.

146
00:13:25,825 --> 00:13:27,860
Hun var inde for at se mig i går aftes.

147
00:13:30,296 --> 00:13:33,833
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg mener, selvfølgelig gjorde jeg det ikke.

148
00:13:33,866 --> 00:13:38,337
Hej, doc,
Jeg ved, at der ikke er nogen måde, okay?

149
00:13:41,240 --> 00:13:43,142
Øh...

150
00:13:45,344 --> 00:13:49,482
Hun, øh, havde et skænderi
med sin kæreste.

151
00:13:49,515 --> 00:13:51,317
Åh, ja?

152
00:13:51,350 --> 00:13:53,219
Hendes hånd blev såret.

153
00:13:53,252 --> 00:13:54,454
Virkelig?

154
00:13:54,487 --> 00:13:55,755
Hun havde drukket.

155
00:13:55,788 --> 00:13:58,791
Ingen overraskelse der.

156
00:13:58,825 --> 00:14:02,895
Det kan være en hovedskade.
Jeg var alene på vagt.

157
00:14:04,397 --> 00:14:07,333
Hej, jeg bløder ihjel her!

158
00:14:07,366 --> 00:14:10,236
Min hånd - jeg bløder ihjel!

159
00:14:10,269 --> 00:14:12,371
Behage! jeg har haft
den lorteste nat!

160
00:14:12,405 --> 00:14:14,540
Frøken Jansen, vil De venligst
holde stemmen nede?

161
00:14:16,409 --> 00:14:19,512
Men... jeg er blevet skåret.

162
00:14:19,545 --> 00:14:23,182
Bare prøv at forblive rolig, okay?

163
00:14:23,216 --> 00:14:24,383
Tag plads,
og nogen vil se dig.

164
00:14:24,417 --> 00:14:25,685
Nej, det er skåret. Det er rigtig slemt.

165
00:14:25,718 --> 00:14:27,386
Du skal se på det.

166
00:14:27,420 --> 00:14:30,356
- Hun var ophidset, krigerisk.
- Venligst. Vil du?

167
00:14:30,389 --> 00:14:32,525
Hun krævede behandling.

168
00:14:32,558 --> 00:14:34,727
At få taget hånd om hende
så hurtigt som muligt

169
00:14:34,760 --> 00:14:35,862
syntes det bedste valg.

170
00:14:35,895 --> 00:14:37,563
Hun bad om et beroligende middel,

171
00:14:37,597 --> 00:14:40,700
noget til-- som hun udtrykte det--
banke hende på hendes røv.

172
00:14:40,733 --> 00:14:43,503
Bare læn dig tilbage og vær...

173
00:14:43,536 --> 00:14:45,338
Jeg bad hende gå hjem
og sov det af,

174
00:14:45,371 --> 00:14:50,510
men hun bad mig gøre noget,
alt for at få hende til at sove.

175
00:14:50,543 --> 00:14:52,912
Hun var urokkelig,
og ærligt talt var jeg bekymret

176
00:14:52,945 --> 00:14:55,548
om balladen
hun kunne forårsage, hvis hun ikke var...

177
00:14:55,581 --> 00:14:56,582
Stop...

178
00:14:56,616 --> 00:14:58,551
... beroliget.

179
00:14:58,584 --> 00:15:01,387
Jeg gav efter, gav hende noget,

180
00:15:01,420 --> 00:15:06,692
noget stærkt
men meget sikker og pålidelig.

181
00:15:07,960 --> 00:15:09,795
Som jeg fortalte hende,

182
00:15:09,829 --> 00:15:15,501
beroligende undertiden forårsager
amnesi, endda hallucinationer,

183
00:15:15,535 --> 00:15:17,837
hvilket i dette tilfælde
ser ud til at være sket.

184
00:15:21,541 --> 00:15:24,243
Forsøgte hun nogensinde at kysse dig
eller forføre dig

185
00:15:24,277 --> 00:15:26,512
eller sådan noget?

186
00:15:26,546 --> 00:15:30,449
Du får nogensinde følelsen
at hun var interesseret?

187
00:15:30,483 --> 00:15:33,452
Du ved, "white trash pige
forsøger at fange en rig læge"

188
00:15:33,486 --> 00:15:34,687
type ting.

189
00:15:34,720 --> 00:15:36,489
Kimberly flirter med mig
hele tiden.

190
00:15:36,522 --> 00:15:37,957
De fleste yngre læger
skal klare

191
00:15:37,990 --> 00:15:39,859
med lejlighedsvis crush
fra en patient,

192
00:15:39,892 --> 00:15:44,430
men, øh, vi er trænet til at håndtere
med den slags.

193
00:15:44,463 --> 00:15:47,500
Jeg tror på dig, doc.

194
00:15:47,533 --> 00:15:50,736
Jeg kom her for at bo
i et retfærdigt samfund,

195
00:15:50,770 --> 00:15:53,339
en fri for forfølgelse.

196
00:15:53,372 --> 00:15:55,942
Øh, doktor, der er en ting mere.

197
00:15:55,975 --> 00:15:59,779
De vil have mig til at tage
en blodprøve til en DNA-test.

198
00:16:01,647 --> 00:16:03,983
Hun har en masse nerver.

199
00:16:04,016 --> 00:16:05,785
Nej, nej, de bad om det...

200
00:16:05,818 --> 00:16:07,853
t-detektiverne
fra youngsfield.

201
00:16:07,887 --> 00:16:09,822
Jeg fødte hendes barn.

202
00:16:09,855 --> 00:16:12,825
Jeg rådgav hende
da hendes mor døde.

203
00:16:12,858 --> 00:16:14,961
Jeg holder stadig af hendes familie.

204
00:16:14,994 --> 00:16:17,296
Jeg ved det. Det er en frygtelig skam.

205
00:16:17,330 --> 00:16:21,434
Men det man skal gøre er at stoppe
dette før det går i gang.

206
00:16:21,467 --> 00:16:23,469
Giv dem en blodprøve.

207
00:16:23,502 --> 00:16:25,705
Lad mig undersøge noget
på egen hånd,

208
00:16:25,738 --> 00:16:28,741
finde ud af, hvad hendes spil er,
okay?

209
00:16:28,774 --> 00:16:31,477
Selvfølgelig.

210
00:16:31,510 --> 00:16:33,579
Men jeg har mange patienter
stablet op.

211
00:16:33,613 --> 00:16:35,581
Det har jeg virkelig ikke
tiden lige nu.

212
00:16:35,615 --> 00:16:38,484
Åh, det er ikke noget problem.
Jeg vender tilbage senere.

213
00:16:38,517 --> 00:16:41,621
Hej, bare rolig.
Jeg er på det, hva'?

214
00:16:46,859 --> 00:16:50,463
Ja, jeg var sammen med Kimmy
i går aftes. Er det en forbrydelse?

215
00:16:50,496 --> 00:16:53,032
Røvhulsnaboer tæver igen
da jeg kom hjem?

216
00:16:53,065 --> 00:16:55,768
Så du tog hjem
lige efter pep-rallyet?

217
00:16:55,801 --> 00:16:58,337
Nej, vi gik til den hylende hund
for lidt.

218
00:17:02,508 --> 00:17:04,777
Hov!

219
00:17:04,810 --> 00:17:06,579
Hov!

220
00:17:11,684 --> 00:17:13,519
Hvem vinker du til?

221
00:17:13,552 --> 00:17:15,955
- Ah, hun er bare--
- hun må hellere holde hænderne væk

222
00:17:15,988 --> 00:17:17,990
hvis hun vil leve for at trække vejret
en anden dag.

223
00:17:18,024 --> 00:17:19,825
Kom nu, skat.
Lad os komme væk herfra.

224
00:17:19,859 --> 00:17:22,495
Mmm. Jeg kom på arbejde kl. 12.00.
Jeg byttede skift med Robbie.

225
00:17:22,528 --> 00:17:23,596
Skat, arbejder du i aften?

226
00:17:23,629 --> 00:17:25,531
Nej. Denise er.

227
00:17:25,564 --> 00:17:28,601
Åh, kom nu. Kom nu.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

228
00:17:28,634 --> 00:17:30,703
- Kom nu. Kom nu. Kom nu.
- Vi har ikke tid nok.

229
00:17:30,736 --> 00:17:34,073
Tid nok har aldrig været en
af dine stærke sider i hvert fald.

230
00:17:34,106 --> 00:17:35,741
Øh-hø. Øh-hø. Øh-hø.

231
00:17:35,775 --> 00:17:37,777
Mmm.

232
00:17:37,810 --> 00:17:38,778
Kom så, pige.

233
00:17:38,811 --> 00:17:41,047
Hov!

234
00:17:41,080 --> 00:17:43,015
Yee-haw!

235
00:17:46,786 --> 00:17:48,087
Øv! Hov!

236
00:17:50,556 --> 00:17:52,792
Jeg vidste det altid
fyren var ikke god,

237
00:17:52,825 --> 00:17:55,961
men Kimmy så noget i ham.

238
00:17:55,995 --> 00:17:58,698
Så siger du
at hvis, øh, Kimberly vidste det

239
00:17:58,731 --> 00:18:01,734
at han todoblede hende,
ville hun være ude for at få lige?

240
00:18:01,767 --> 00:18:03,102
Du kender Kimmy.

241
00:18:05,571 --> 00:18:09,442
Åh, hun ville slå ham ihjel.
Det er helt sikkert.

242
00:18:09,475 --> 00:18:12,745
Jeg følte mig syg.
Så jeg kaldte hende ind for at dække mig.

243
00:18:14,146 --> 00:18:16,415
Gør det ikke
mere end det er, Kimmy.

244
00:18:16,449 --> 00:18:18,484
Vi har aldrig sagt noget om 100 %

245
00:18:18,517 --> 00:18:20,686
- ikke at se andre mennesker.
- Din skide!

246
00:18:20,720 --> 00:18:23,422
Din fjols!

247
00:18:23,456 --> 00:18:26,092
Jeg åbnede mit liv for dig!

248
00:18:26,125 --> 00:18:27,727
Vi lavede planer!

249
00:18:27,760 --> 00:18:29,662
- Nej, du lavede planer, Kim!
- Nej!

250
00:18:41,974 --> 00:18:44,510
Fulgte hun dem?

251
00:18:44,543 --> 00:18:47,680
Nå, det nævnte hun aldrig
i hendes udtalelse.

252
00:18:47,713 --> 00:18:49,715
Kimmy blæste det
ude af proportioner,

253
00:18:49,749 --> 00:18:51,751
ligesom hun gør
med alt.

254
00:18:51,784 --> 00:18:53,886
Jeg vil gerne give en ven
en tur hjem,

255
00:18:53,919 --> 00:18:55,621
det er sådan det bliver.

256
00:18:55,654 --> 00:18:56,956
Jeg tilhører ikke nogen.

257
00:18:56,989 --> 00:18:58,657
Og jeg er ved at være lidt træt

258
00:18:58,691 --> 00:19:01,127
af disse tæver
griber efter mig.

259
00:20:06,826 --> 00:20:09,695
Så hun nåede ikke op?

260
00:20:09,728 --> 00:20:12,031
Du slog dig ikke sammen og
gøre alting pænt og rigtigt?

261
00:20:12,064 --> 00:20:14,600
Tror du virkelig
det lort hun kører

262
00:20:14,633 --> 00:20:17,670
vil indhente mig?

263
00:20:17,703 --> 00:20:21,173
Du var klar til at tage et blod
test for at bakke den historie op?

264
00:20:21,207 --> 00:20:23,676
En blodprøve?

265
00:20:23,709 --> 00:20:27,613
Jeg kørte ikke spritkørsel.
Er det det hun siger?

266
00:20:27,646 --> 00:20:29,782
Kimmy, du kommer for sent
for klasse.

267
00:20:29,815 --> 00:20:32,184
- Har du læst til testen?
- Ja, jeg...

268
00:20:46,765 --> 00:20:50,703
Personale r.N. Til eksamen 3, tak.
Personale r.N...

269
00:20:50,736 --> 00:20:52,838
Må jeg bede dig om at mærke
er det op for mig, delores?

270
00:20:52,872 --> 00:20:54,740
- Selvfølgelig, doktor.
- Tak.

271
00:20:54,773 --> 00:20:55,574
Navn?

272
00:20:55,608 --> 00:20:56,976
Øh, mig selv.

273
00:20:57,009 --> 00:20:59,078
Ikke noget alvorligt, håber jeg.

274
00:20:59,111 --> 00:21:00,913
Nej, nej, slet ikke.

275
00:21:14,627 --> 00:21:16,095
Hvor hurtigt kan dette
blive behandlet?

276
00:21:16,128 --> 00:21:18,597
Jeg vil ikke have det her latterligt
lade komme derud.

277
00:21:18,631 --> 00:21:21,066
Åh, hov, doktor, øh...

278
00:21:21,100 --> 00:21:23,969
Jeg skal sådan set være der
når du giver prøven.

279
00:21:25,237 --> 00:21:27,139
Hvad, du stoler ikke på
din egen læge?

280
00:21:29,308 --> 00:21:31,210
Det bliver fint.

281
00:21:31,243 --> 00:21:34,980
Du ved, som jeg ser det, dig
sætte bogstaver efter en mands navn,

282
00:21:35,014 --> 00:21:37,816
bogstaver som M.D.--
Eller i mit tilfælde, P.D.--

283
00:21:37,850 --> 00:21:40,019
de bogstaver kan gøre damerne
frygtelig venlig.

284
00:21:40,052 --> 00:21:42,788
Hvis jeg ville noget andet
fra min kone,

285
00:21:42,821 --> 00:21:44,657
Jeg har bedre tilbud end det.

286
00:21:44,690 --> 00:21:46,258
Punkt godt taget.

287
00:21:46,292 --> 00:21:49,028
Åh, kommer du til Brians hjort?

288
00:21:49,061 --> 00:21:51,063
Jeg ses der.

289
00:22:41,413 --> 00:22:44,283
Så bedstefar høster sit korn,
og så sætter han den på sin lastbil

290
00:22:44,316 --> 00:22:46,151
og overtager det
til den elevator lige der.

291
00:22:46,185 --> 00:22:47,319
Ser du det?

292
00:22:47,353 --> 00:22:49,088
Og de bager vores brød af det?

293
00:22:49,121 --> 00:22:50,823
Nej, skat.

294
00:22:50,856 --> 00:22:52,358
Så satte de den på et tog,

295
00:22:52,391 --> 00:22:54,994
og nogle gange det tog
går hele vejen til havet.

296
00:23:00,933 --> 00:23:04,370
Og nogle gange
de satte den på et skib,

297
00:23:04,403 --> 00:23:07,439
og de går til steder
som Rusland og Kina.

298
00:23:49,148 --> 00:23:52,051
Giv mig et kram. En stor en.

299
00:23:52,084 --> 00:23:55,320
Okay.
Du må have en god dag, skat.

300
00:23:56,922 --> 00:23:58,290
Hvad vil du?

301
00:23:58,323 --> 00:24:00,893
Jeg er her for at fortælle dig
der var ingen DNA-match

302
00:24:00,926 --> 00:24:02,928
mellem individet
du anklagede

303
00:24:02,961 --> 00:24:05,130
og jizz i dine trusser.

304
00:24:07,900 --> 00:24:09,868
Det skulle matche.

305
00:24:09,902 --> 00:24:11,236
Nå, det gjorde det ikke.

306
00:24:11,270 --> 00:24:12,805
Måske hvis du gav mig en liste

307
00:24:12,838 --> 00:24:15,240
af alle de andre fyre
kunne det have været?

308
00:24:34,259 --> 00:24:36,195
Youngsfield politiafdeling.

309
00:24:36,228 --> 00:24:38,230
Hvad fanden er det for en betjent
er du,

310
00:24:38,263 --> 00:24:40,799
stoler på en fed, skæv pik
som Kresgy?

311
00:24:40,833 --> 00:24:42,501
Jeg kræver en ordentlig test!

312
00:24:42,534 --> 00:24:43,902
Hvad?

313
00:24:43,936 --> 00:24:45,337
DNA-testen?

314
00:24:45,370 --> 00:24:48,140
Dr. Darian,
manden der voldtog mig...

315
00:24:48,173 --> 00:24:49,308
ringer noget af dette en klokke?

316
00:24:49,341 --> 00:24:51,210
Du kan ikke kræve en ny prøve.

317
00:24:51,243 --> 00:24:52,911
Han afgav prøven frivilligt.

318
00:24:52,945 --> 00:24:55,347
Han behøvede ikke at give squat
til nogen!

319
00:24:55,380 --> 00:24:56,882
Slå dig ned.

320
00:24:56,915 --> 00:24:59,051
Testresultaterne kom tilbage
fra laboratoriet.

321
00:24:59,084 --> 00:25:01,120
Lægen matchede ikke
med testresultaterne.

322
00:25:01,153 --> 00:25:03,422
Du vil måske genoverveje
din historie, Kimberly.

323
00:25:03,455 --> 00:25:05,290
Han lyver.

324
00:25:05,324 --> 00:25:06,859
Kimberly, meget af din historie
tjekker ikke ud.

325
00:25:06,892 --> 00:25:08,026
Meget af det gør ikke.

326
00:25:08,060 --> 00:25:09,328
Så du det?

327
00:25:09,361 --> 00:25:11,497
Så du ham
tage blodprøven?

328
00:25:11,530 --> 00:25:13,198
Det gjorde betjent Kresgy.

329
00:25:13,232 --> 00:25:15,434
Og betjent Kresgy
er vores pointe mand på denne.

330
00:25:15,467 --> 00:25:17,536
Og han er også venner
med lægen.

331
00:25:33,318 --> 00:25:35,487
- Kresgy.
- Ja, Rod, det er Murray her.

332
00:25:35,521 --> 00:25:38,924
Hør... om Dr. Darian-sagen,
den påståede voldtægt, øh--

333
00:25:38,957 --> 00:25:40,259
kan du give mig navnet
af sygeplejersken

334
00:25:40,292 --> 00:25:42,294
hvem, øh, tog blodprøven,
venligst?

335
00:25:42,327 --> 00:25:43,929
Er der et problem?

336
00:25:43,962 --> 00:25:45,931
Jeg vil bare spørge hende
et par spørgsmål om det.

337
00:25:45,964 --> 00:25:48,333
W-Vi taler om
en rigtig travl mand her.

338
00:25:48,367 --> 00:25:51,537
Han-- han har sundhedsvæsenet
af hele byen at beskæftige sig med.

339
00:25:51,570 --> 00:25:55,073
Og Dr. Darians ord
er godt nok for mig.

340
00:25:55,107 --> 00:25:58,110
Hans ord?
Er du ude af dit sind?!

341
00:25:58,143 --> 00:25:59,511
Er det Kimberly?

342
00:25:59,545 --> 00:26:02,447
Hej, hvor fanden
stiger du af

343
00:26:02,481 --> 00:26:05,150
myrde
en god mands karakter?

344
00:26:05,184 --> 00:26:08,053
Enten tester du ham ordentligt,
eller jeg går til medierne.

345
00:26:08,086 --> 00:26:09,288
Okay, det er det.

346
00:26:09,321 --> 00:26:10,989
Hør -
Jeg kører selv derud.

347
00:26:11,023 --> 00:26:12,357
Det er bedst for alle

348
00:26:12,391 --> 00:26:14,026
Jeg får det opklaret
hurtigst muligt.

349
00:26:14,059 --> 00:26:16,061
Det vil lægen ikke
ønsker at gøre det.

350
00:26:16,094 --> 00:26:18,263
Ja, lad mig klare det,
okay, betjent?

351
00:26:24,369 --> 00:26:26,305
Hvad fanden har du
kommet dig ind i nu?

352
00:26:26,338 --> 00:26:29,241
Anklagerne--
politiet afhører mig.

353
00:26:29,274 --> 00:26:31,043
- Hvad har du gang i?
- Du snyder mig,

354
00:26:31,076 --> 00:26:32,611
og du forventer mig
at bekymre sig om dig?

355
00:26:32,644 --> 00:26:34,913
Jeg fortalte politiet
hvis de finder noget på dig,

356
00:26:34,947 --> 00:26:35,914
så er det ikke mit.

357
00:26:35,948 --> 00:26:37,249
Så hvis er det, Kimmy?

358
00:26:37,282 --> 00:26:39,117
Du snyder lidt
din egen?

359
00:26:39,151 --> 00:26:40,986
Snus dig!

360
00:26:41,019 --> 00:26:42,955
Jeg er ikke en del af dette, du ved,
og det fortalte jeg politiet.

361
00:26:42,988 --> 00:26:44,089
En del af hvad?!

362
00:26:44,122 --> 00:26:46,325
Dit fupnummer, Kim, dit løgnagtige fupnummer.

363
00:26:58,437 --> 00:27:01,440
Tager endnu en overvåget test
ville rydde op i tingene.

364
00:27:01,473 --> 00:27:04,076
Det ville den sørge for
Officer Kresgys ry,

365
00:27:04,109 --> 00:27:06,011
såvel som din, er bevaret.

366
00:27:06,044 --> 00:27:07,446
Det er fint.

367
00:27:08,680 --> 00:27:10,549
Det hele er ret ironisk.

368
00:27:10,582 --> 00:27:12,284
"Ironisk"? Hvordan er det?

369
00:27:12,317 --> 00:27:15,654
Jeg er født i Indonesien.
Mine forældre var kaffeplantere.

370
00:27:15,687 --> 00:27:18,123
- Vidste du det?
- Det kan jeg ikke sige, at jeg gjorde.

371
00:27:18,156 --> 00:27:19,424
Da europæerne var der,

372
00:27:19,458 --> 00:27:21,360
ser du,
vi havde et retssystem.

373
00:27:21,393 --> 00:27:24,529
Da de gik,
junglens lov vendte tilbage.

374
00:27:24,563 --> 00:27:27,099
Retfærdighed kan købes og sælges.

375
00:27:27,132 --> 00:27:30,469
Hvis en mand anklager dig
og han har stærke venner...

376
00:27:30,502 --> 00:27:32,638
Mine forældre arbejdede et helt liv
og mistede alt.

377
00:27:32,671 --> 00:27:34,239
Det er jeg ked af at høre.

378
00:27:34,273 --> 00:27:36,008
Det er præcis
hvorfor jeg kom til dette land--

379
00:27:36,041 --> 00:27:38,310
at undslippe uretfærdighed.
Men her er jeg uretfærdigt anklaget.

380
00:27:38,343 --> 00:27:41,613
Lige nu har vi en
beskyldning, ikke mere, okay?

381
00:27:41,647 --> 00:27:43,515
Nu viser det sig
du er uskyldig,

382
00:27:43,548 --> 00:27:45,550
din anklager vil have nogle
virkelig seriøs forklaring at gøre.

383
00:27:45,584 --> 00:27:48,253
Du har mit ord på det, doktor.

384
00:27:48,287 --> 00:27:50,188
Det er "Richard."

385
00:27:58,597 --> 00:28:01,366
- Det gør jeg, Gina.
- Okay.

386
00:28:42,407 --> 00:28:46,111
Åh, for fanden. Jeg forlod den
i min bil. Jeg indhenter det.

387
00:29:06,365 --> 00:29:10,102
Kimberly, jeg har virkelig brug for det
at undskylde til dig.

388
00:29:10,135 --> 00:29:13,372
Doseringen på det beroligende middel
Jeg gav dig var alt for stærk.

389
00:29:13,405 --> 00:29:16,308
- Dine drømme må have været meget levende.
- Hvad?

390
00:29:16,341 --> 00:29:18,377
Men hvordan kan du overhovedet tænke
Ville jeg gøre sådan noget?

391
00:29:18,410 --> 00:29:19,745
- Jeg afleverede Lizi...
- Rør mig ikke.

392
00:29:19,778 --> 00:29:20,779
...for guds skyld.

393
00:29:37,596 --> 00:29:39,398
DNA lyver ikke.
Du har den forkerte fyr.

394
00:29:39,431 --> 00:29:41,400
Ingen måde. Det er umuligt.

395
00:29:41,433 --> 00:29:43,535
Selv lægen siger
stoffet forårsager vilde drømme,

396
00:29:43,568 --> 00:29:44,603
hallucinationer,
selv hukommelsestab.

397
00:29:44,636 --> 00:29:46,338
Jeg så det med mine egne øjne!

398
00:29:46,371 --> 00:29:47,706
Han slog mit hoved
bagerst på bordet!

399
00:29:47,739 --> 00:29:49,541
Kom nu, Kimberly.
Det var ikke lægen.

400
00:29:49,574 --> 00:29:51,543
Det var ikke Billy.
Hvem var det egentlig, Kimberly?

401
00:29:51,576 --> 00:29:52,811
Hvorfor beskytter I ham alle sammen?!

402
00:29:52,844 --> 00:29:54,546
Du holder det lige der,
unge dame!

403
00:29:54,579 --> 00:29:56,348
Jeg var der.
Jeg så det med mine egne øjne.

404
00:29:56,381 --> 00:29:58,250
Jeg så blodet
komme ud af hans arm.

405
00:29:58,283 --> 00:30:00,252
Du har ingen DNA-match,
ingen fysiske beviser,

406
00:30:00,285 --> 00:30:01,219
ingen vidner, ingen blå mærker.

407
00:30:01,253 --> 00:30:02,487
Selv dine egne venner--

408
00:30:02,521 --> 00:30:04,389
dine egne venner ringer til dig
en guldgraver.

409
00:30:04,423 --> 00:30:06,625
- Du beskytter ham.
- Nu ødelægger du

410
00:30:06,658 --> 00:30:08,126
omdømmet
af en mand, alle elsker.

411
00:30:08,160 --> 00:30:09,594
Han vil gøre det igen!

412
00:30:09,628 --> 00:30:11,763
Hvis han anklager dig for bagvaskelse,
Jeg låser dig selv inde.

413
00:30:11,797 --> 00:30:13,665
Ved du ikke
vil han gøre det igen?

414
00:30:13,698 --> 00:30:18,170
Medmindre du fortæller mig hvad egentlig
sket, er denne sag afsluttet.

415
00:30:27,846 --> 00:30:31,750
Undskyld, Kim. Kunderne
kommer ikke mere.

416
00:32:03,408 --> 00:32:05,710
Kimberly!

417
00:32:12,417 --> 00:32:14,452
Kim?

418
00:32:15,987 --> 00:32:18,590
Lizi?

419
00:32:31,836 --> 00:32:33,672
Lizi.

420
00:32:33,705 --> 00:32:35,740
Lizi, hvor er mor?

421
00:32:52,657 --> 00:32:54,593
Nej.

422
00:33:23,755 --> 00:33:26,024
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.

423
00:33:26,057 --> 00:33:29,027
Se, hendes mor er gået bort,

424
00:33:29,060 --> 00:33:32,397
og der er hendes datter
at passe på.

425
00:33:32,430 --> 00:33:35,367
Hun har været sådan her
i to uger.

426
00:33:47,779 --> 00:33:49,514
Nej.

427
00:33:49,547 --> 00:33:51,049
Nej! Nej.

428
00:33:51,082 --> 00:33:52,817
En god læge foretager hjemmebesøg.

429
00:33:52,851 --> 00:33:54,819
- Nej!
- Shh.

430
00:33:54,853 --> 00:33:56,554
Ingen! Ingen!

431
00:33:56,588 --> 00:33:58,023
Søde drømme, Kimberly.

432
00:33:58,056 --> 00:33:59,658
Ingen!

433
00:33:59,691 --> 00:34:02,761
Ingen! Ingen! Ingen!

434
00:34:02,794 --> 00:34:03,995
Ingen!

435
00:34:23,581 --> 00:34:24,716
Her går du. Har det.

436
00:34:24,749 --> 00:34:26,451
Sæt farten ned, Rod, sæt farten ned.

437
00:34:26,484 --> 00:34:29,554
Åh, giv mig det ikke
tight-ass, overklasse bullshit.

438
00:34:29,587 --> 00:34:31,890
Til Brian.

439
00:34:31,923 --> 00:34:33,425
Hvor er Brian?

440
00:34:33,458 --> 00:34:35,927
Sidst jeg så ham,
han var besvimet.

441
00:34:45,937 --> 00:34:47,405
Skam ikke dig selv i forlegenhed, Rod.

442
00:34:48,473 --> 00:34:50,575
Det er ikke for mig, skat.

443
00:34:50,608 --> 00:34:53,445
Det er for tight-ass her.

444
00:34:53,478 --> 00:34:57,816
♪ ...taler med mig

445
00:34:59,784 --> 00:35:04,522
♪ og jeg ved det ikke
hvor det går hen ♪

446
00:35:04,556 --> 00:35:07,926
Hov, arbejde det. Arbejd det.

447
00:35:35,599 --> 00:35:38,022
Hun gør den stakkels dreng forlegen.

448
00:35:39,557 --> 00:35:40,859
Så flov.

449
00:35:45,563 --> 00:35:48,600
♪ ...taler med mig

450
00:36:04,783 --> 00:36:07,986
Det er så godt at se dig.

451
00:36:08,019 --> 00:36:11,089
Åh, det er alt for længe siden.

452
00:36:13,625 --> 00:36:17,629
Jeg har optrædener at følge med.

453
00:36:17,662 --> 00:36:19,898
Især nu.

454
00:36:21,566 --> 00:36:24,736
Bare husk
din plads i fødekæden.

455
00:36:27,605 --> 00:36:29,507
Ahh.

456
00:36:29,541 --> 00:36:33,044
Mmm.

457
00:36:35,246 --> 00:36:37,782
Nogle mennesker oplever
noget af en reaktion.

458
00:36:37,816 --> 00:36:39,584
Drømme?

459
00:36:39,617 --> 00:36:41,719
Stoffet er kendt
at forårsage hallucinationer--

460
00:36:41,753 --> 00:36:43,221
intet langsigtet.

461
00:36:43,254 --> 00:36:45,056
Kimberly! Du gør
lidt eget snyd?

462
00:36:45,089 --> 00:36:47,792
Doseringen på det beroligende middel
Jeg gav dig var alt for stærk.

463
00:36:47,826 --> 00:36:49,861
Dine drømme
må have været meget levende.

464
00:36:49,894 --> 00:36:51,229
Måske hvis du gav mig en liste

465
00:36:51,262 --> 00:36:53,565
af alle de andre fyre
kunne det have været?

466
00:36:53,598 --> 00:36:55,200
Prøv at være god ved dig selv
for en forandring, gør du ikke?

467
00:36:55,233 --> 00:36:56,734
DNA lyver ikke.
Du har den forkerte fyr.

468
00:36:56,768 --> 00:36:58,203
Denne sag er afsluttet.

469
00:37:25,163 --> 00:37:27,832
Så hvordan går det?

470
00:37:29,767 --> 00:37:31,903
Jeg vil gerne komme hjem.

471
00:37:35,640 --> 00:37:37,642
Er du klar?

472
00:37:37,675 --> 00:37:41,112
Det tror jeg.

473
00:37:41,145 --> 00:37:43,815
Og den anden forretning?

474
00:37:46,751 --> 00:37:49,888
Du skal tænke på lizi nu.

475
00:37:49,921 --> 00:37:53,057
Det er tid til at komme videre.

476
00:38:43,274 --> 00:38:46,210
Hvad har du der?

477
00:38:46,244 --> 00:38:50,815
Øh-hø. Øh-hø.

478
00:38:50,848 --> 00:38:54,786
Skal vi bestille pizza?

479
00:38:55,292 --> 00:38:57,822
Bare rolig. Jeg fik det.

480
00:38:57,855 --> 00:39:00,358
Så hvor skal du hen
herfra, Kimmy?

481
00:39:00,391 --> 00:39:01,993
Hvad mener du?

482
00:39:02,026 --> 00:39:06,264
Hvordan du vil betale dine regninger,
spise, leve?

483
00:39:06,297 --> 00:39:08,266
Ved ikke.

484
00:39:10,335 --> 00:39:12,103
Jeg finder nok noget.

485
00:39:12,136 --> 00:39:15,206
Nå, jeg er bare glad for dig
droppede denne Dr. Darian-ting.

486
00:39:15,239 --> 00:39:17,075
Jeg tabte det ikke.

487
00:39:17,108 --> 00:39:19,911
Han slog mig. De slog mig.

488
00:39:19,944 --> 00:39:22,180
Nå, det gør du
det rigtige.

489
00:39:22,213 --> 00:39:24,749
Bare kom videre.

490
00:39:24,782 --> 00:39:26,951
Jeg ville bare have ham til at betale
for det han gjorde.

491
00:39:28,419 --> 00:39:31,990
Forudsat at det skete
som du sagde det gjorde.

492
00:39:32,023 --> 00:39:34,359
Det er ikke ligesom
du har aldrig haft sex før.

493
00:39:34,392 --> 00:39:36,761
jeg mener,
det er ikke som om han slog dig.

494
00:39:36,794 --> 00:39:39,330
jeg mener,
denne fyr fødte din baby.

495
00:39:39,364 --> 00:39:40,798
Shit,
han har allerede set mere til dig

496
00:39:40,832 --> 00:39:42,367
end nogen kæreste
du nogensinde har haft.

497
00:39:42,400 --> 00:39:44,168
Laver du mig?

498
00:39:44,202 --> 00:39:45,937
Hvad?

499
00:39:47,872 --> 00:39:49,741
Har du ikke et skrot
af selvrespekt tilbage?

500
00:39:49,774 --> 00:39:52,877
Nej, det gør jeg ikke.

501
00:39:52,910 --> 00:39:55,413
Han tog den, og jeg vil have den tilbage.

502
00:39:55,446 --> 00:39:58,850
Du ved ikke, hvad det føles
kan lide at være hjælpeløs,

503
00:39:58,883 --> 00:40:01,419
at lade nogen gøre hvad de end måtte
vil have dig, være inde i dig,

504
00:40:01,452 --> 00:40:04,756
at krænke dig, og det kan du ikke gøre
noget forbandet ved det!

505
00:40:04,789 --> 00:40:05,757
Se, Kimmy...

506
00:40:05,790 --> 00:40:08,426
du er sådan en skide fyr!

507
00:40:27,311 --> 00:40:29,313
Øh, mit navn er Kimberly.
Jeg ringede.

508
00:40:29,347 --> 00:40:32,350
Jeg ved, hvem du er.

509
00:40:32,383 --> 00:40:34,285
Nå, jeg er lige flyttet op i byen,

510
00:40:34,318 --> 00:40:36,954
og øhm, jeg ville gerne afslutte
hvad jeg startede.

511
00:40:38,056 --> 00:40:40,892
Det ved du, at du ikke er
skal dimittere i år.

512
00:40:40,925 --> 00:40:43,428
Du har meget at gøre op.

513
00:40:43,461 --> 00:40:45,363
Jeg ved det.

514
00:41:06,517 --> 00:41:09,120
Okay, gutter,
middag er om 15 minutter.

515
00:41:09,153 --> 00:41:10,888
Okay!

516
00:41:15,393 --> 00:41:17,929
Hvor kom du fra
før her?

517
00:41:17,962 --> 00:41:19,964
- Rickerby.
- Hvor?

518
00:41:19,997 --> 00:41:21,933
Rickerby--
det er en vej herfra.

519
00:41:21,966 --> 00:41:23,434
Hvorfor flyttede du?

520
00:41:23,468 --> 00:41:27,038
Fordi min mor fortalte en historie
som ingen troede.

521
00:41:27,071 --> 00:41:28,072
Som en løgn?

522
00:41:28,106 --> 00:41:30,374
Ja, det tror jeg nok.

523
00:41:45,256 --> 00:41:46,457
Undskyld mig?

524
00:41:46,491 --> 00:41:48,860
- Åh, det er fantastisk.
- Tak.

525
00:41:50,128 --> 00:41:51,462
Undskyld mig?

526
00:41:51,496 --> 00:41:53,231
Se... Jeg vil bare gerne vide det
noget--

527
00:41:53,264 --> 00:41:54,932
nuh.

528
00:41:54,966 --> 00:41:57,135
Åh.

529
00:41:57,168 --> 00:42:00,004
Jeg skal bare vide en ting
om min sag.

530
00:42:00,037 --> 00:42:01,339
Okay, det lyder godt.

531
00:42:02,440 --> 00:42:04,308
Se--
mit navn er Kimberly Jansen.

532
00:42:04,342 --> 00:42:06,878
Jeg undrede mig
hvis der er noget jeg kan gøre

533
00:42:06,911 --> 00:42:08,446
for at ændre status for min sag.

534
00:42:08,479 --> 00:42:13,985
Mit sagsnummer er ah-748-5393.

535
00:42:19,257 --> 00:42:23,261
- Sagen er afsluttet.
- Jeg ved det,

536
00:42:23,294 --> 00:42:25,563
men jeg spekulerer på, om der er
alt hvad jeg kan gøre for at genåbne det.

537
00:42:25,596 --> 00:42:28,566
Det vil anklageren ikke. Det vil politiet ikke.

538
00:42:28,599 --> 00:42:30,401
Sagen er afsluttet.

539
00:42:30,434 --> 00:42:33,204
Det forstår jeg.

540
00:42:33,237 --> 00:42:35,039
Hvad hvis jeg har nye beviser?

541
00:42:40,278 --> 00:42:44,348
Jeg har en Kimberly Jansen her
med en lukket sag.

542
00:42:44,382 --> 00:42:48,019
Øh-hø.

543
00:42:48,052 --> 00:42:50,988
Okay.

544
00:42:51,022 --> 00:42:54,292
Anklageren siger, hvis noget
væsentlige overflader,

545
00:42:54,325 --> 00:42:58,362
kontoret
måske kigge igen.

546
00:42:58,396 --> 00:43:01,032
Nå,
det var alt, hvad jeg havde brug for at vide.

547
00:43:01,065 --> 00:43:03,034
Tak for dit besvær.

548
00:43:13,244 --> 00:43:15,313
Et lån?

549
00:43:17,248 --> 00:43:20,952
Dig og Lizi,
øh, en forkortelse for mad?

550
00:43:22,153 --> 00:43:24,088
Det er til en privatdetektiv.

551
00:43:24,121 --> 00:43:28,593
Åh, Kimberly, tænkte jeg
det ville vi lægge bag os.

552
00:43:28,626 --> 00:43:31,062
Ja?

553
00:43:31,095 --> 00:43:32,630
Det gjorde alle andre.

554
00:43:34,098 --> 00:43:37,101
Ingen ved det
hvad jeg skal leve med

555
00:43:37,134 --> 00:43:39,003
eller hvad lizi går igennem.

556
00:43:47,111 --> 00:43:49,981
Hvis han er lige så snusket
som du gør ud, vil han betale.

557
00:43:50,014 --> 00:43:52,383
- Hvad?
- Bare hold det stille.

558
00:43:52,416 --> 00:43:54,518
Han betaler sig
som en Vegas spillemaskine.

559
00:43:55,987 --> 00:43:58,122
Jeg gør ikke det her
for pengene.

560
00:43:58,155 --> 00:43:59,590
Ja.

561
00:43:59,624 --> 00:44:03,027
Det er retfærdighed...

562
00:44:03,060 --> 00:44:05,596
Lige så længe
du får en ny lastbil.

563
00:44:05,630 --> 00:44:07,465
Det er ikke det, jeg går efter!

564
00:44:07,498 --> 00:44:11,135
- Det er dit bedste skud.
- Hør, røvhul...

565
00:44:11,168 --> 00:44:13,371
Jeg vil bevise, at han gjorde dette
om du hjælper mig eller ej.

566
00:44:16,140 --> 00:44:18,042
Vi får kun politiet
interesseret, hvis vi kommer op

567
00:44:18,075 --> 00:44:20,645
- med noget frisk.
- Okay.

568
00:44:20,678 --> 00:44:24,548
Og denne form for undersøgelse
kommer ikke billigt.

569
00:44:37,194 --> 00:44:39,163
Hej. Hvordan har du det?

570
00:44:39,196 --> 00:44:40,665
Holder du travlt?

571
00:44:40,698 --> 00:44:44,001
Vi har brug for en anden slags
af DNA-prøve--

572
00:44:44,035 --> 00:44:46,470
hår, spyt, noget.

573
00:44:46,504 --> 00:44:48,072
Vi ses i aften.

574
00:44:48,105 --> 00:44:50,174
Det har du sikkert ikke
været den eneste.

575
00:44:50,207 --> 00:44:52,510
Hvem ville ellers være dum nok
at komme frem?

576
00:44:52,543 --> 00:44:54,578
Det er en lille by.

577
00:44:54,612 --> 00:44:57,548
Ingen vil have
det ry, jeg fik.

578
00:45:01,652 --> 00:45:03,587
- Shit.
- Glasset er tonet.

579
00:45:03,621 --> 00:45:06,590
denne afstand,
han kan ikke se pik.

580
00:45:12,763 --> 00:45:14,632
- Hej, vent op.
- Faktisk...

581
00:45:34,585 --> 00:45:37,154
Jeg tænkte - hvis en person
kunne tjekke journalerne

582
00:45:37,188 --> 00:45:40,725
af hver kvinde mellem,
sige, 14 og 40,

583
00:45:40,758 --> 00:45:42,560
som nogensinde har overnattet
på hospitalet

584
00:45:42,593 --> 00:45:44,128
men har ikke været tilbage...

585
00:45:44,161 --> 00:45:45,296
Jeg følger ikke med.

586
00:45:45,329 --> 00:45:46,330
Lucy?

587
00:45:46,364 --> 00:45:48,232
Heather, Heather,

588
00:45:48,265 --> 00:45:50,434
tænk over det--
hvis de ikke har været tilbage

589
00:45:50,468 --> 00:45:52,103
at se Dr. Darian,
måske er der en god grund.

590
00:45:52,136 --> 00:45:53,671
Jeg ved det ikke.

591
00:45:53,704 --> 00:45:56,674
Vi har siddet her
i 15 friggin' minutter.

592
00:45:56,707 --> 00:45:58,075
Det er som om vi er usynlige.

593
00:45:58,109 --> 00:46:00,211
- Ser du det skilt derovre?
- Ja.

594
00:46:00,244 --> 00:46:02,646
Din ven forsøgte at stjæle
skjorten af vores læges ryg,

595
00:46:02,680 --> 00:46:04,181
og jeg tjener dig ikke.

596
00:46:05,783 --> 00:46:10,087
Næste gang er han sammen med dig
datter eller din søster,

597
00:46:10,121 --> 00:46:12,189
tænk over hvad han laver.

598
00:46:26,570 --> 00:46:28,172
Der er otte af dem.

599
00:46:28,205 --> 00:46:29,373
Kun otte?

600
00:46:29,407 --> 00:46:31,709
Tilbragte en nat,
aldrig været tilbage.

601
00:46:31,742 --> 00:46:35,379
Du fik ikke dette fra mig.
Jeg skal gå.

602
00:46:46,390 --> 00:46:48,192
Hej, Carrie.

603
00:46:48,225 --> 00:46:49,560
Hvordan har du det?

604
00:46:49,593 --> 00:46:51,228
Bøde.

605
00:46:51,262 --> 00:46:53,798
Du plejede at se Dr. Darian
på hospitalet.

606
00:46:53,831 --> 00:46:55,766
Du blev derovre en nat.

607
00:46:55,800 --> 00:46:58,636
Du går ikke og ser ham mere.
Hvorfor?

608
00:46:59,128 --> 00:47:01,138
Hvordan fik du den information?

609
00:47:01,172 --> 00:47:02,840
Jeg har brug for din hjælp.

610
00:47:02,873 --> 00:47:04,708
Jeg har intet at sige.

611
00:47:04,742 --> 00:47:10,314
Har du nogensinde haft mareridt, Carrie?
Drømme virker lidt for virkelige?

612
00:47:10,347 --> 00:47:12,616
Lad mig være i fred.

613
00:47:14,351 --> 00:47:16,687
Kom nu, Carrie.

614
00:47:26,664 --> 00:47:29,733
Hej. Du plejede at gå
til Dr. Darian, ikke?

615
00:47:30,801 --> 00:47:33,571
Åh, kom nu.
Hvorfor holdt du op med at gå til ham?

616
00:47:41,412 --> 00:47:43,814
Godmorgen.

617
00:47:43,848 --> 00:47:46,350
Jeg er Dr. Darian.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

618
00:47:46,383 --> 00:47:50,721
Det er min ryg, doc--
har givet mig virkelige problemer på det seneste.

619
00:47:50,754 --> 00:47:52,723
Lad os tage et kig, skal vi?

620
00:47:52,756 --> 00:47:54,358
Tak for notatet.

621
00:47:54,391 --> 00:47:55,860
Min chef vil ikke give mig
nogen problemer nu.

622
00:47:55,893 --> 00:47:58,362
Åh, kunne du sætte det her
i en hospitalskonvolut

623
00:47:58,395 --> 00:48:00,364
så han tænker ikke
Gjorde jeg det selv?

624
00:48:12,443 --> 00:48:14,945
Tak.

625
00:48:38,402 --> 00:48:41,238
Jeg ville have dig til at være det
den første til at vide.

626
00:48:41,272 --> 00:48:44,275
Det er et tilbud
Jeg kan bare ikke lade være.

627
00:48:44,308 --> 00:48:47,611
Og, øh, efter besværet
Jeg har haft her...

628
00:48:47,645 --> 00:48:51,282
Nå, en frisk start
ville være meget rart.

629
00:48:51,315 --> 00:48:52,650
Hvor hurtigt ville du gå?

630
00:48:52,683 --> 00:48:54,818
Jeg har kun en eller to ting
at stryge ud,

631
00:48:54,852 --> 00:48:57,555
men det kunne ske
meget hurtigt.

632
00:49:36,460 --> 00:49:38,762
Må jeg tale med dig, frue?

633
00:49:41,398 --> 00:49:42,499
Kender jeg dig?

634
00:49:42,533 --> 00:49:45,002
Nej, men vi ved det begge...

635
00:49:46,470 --> 00:49:48,505
- Sendte hans kone dig?
- Nej.

636
00:49:48,539 --> 00:49:50,474
den pige--
den, der anklagede ham.

637
00:49:50,507 --> 00:49:52,676
Jeg kunne klare det
umagen værd.

638
00:49:52,710 --> 00:49:54,878
Ikke som han kan.

639
00:49:54,912 --> 00:49:56,814
Han er en flink fyr...

640
00:49:56,847 --> 00:50:00,818
En beskidt lille mand
lever i en meget beskidt verden.

641
00:50:10,861 --> 00:50:14,398
Nu lægger jeg mig til at sove.

642
00:50:14,431 --> 00:50:17,434
Jeg beder Herren min sjæl om at beholde.

643
00:50:17,468 --> 00:50:20,371
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,

644
00:50:20,404 --> 00:50:24,642
Jeg beder Herren min sjæl om at tage.

645
00:50:24,675 --> 00:50:28,012
Det er ret negativt
sengetid tanke.

646
00:50:29,380 --> 00:50:32,583
Ja, det er det.

647
00:51:32,910 --> 00:51:34,878
Hvem er det?

648
00:51:34,912 --> 00:51:36,613
Mig-- Emmet.

649
00:51:40,884 --> 00:51:42,619
Du skræmte mig.

650
00:51:42,653 --> 00:51:45,923
Jeg prøvede at ringe.

651
00:51:45,956 --> 00:51:50,027
Telefonen er ude.
Jeg har ikke betalt regningen endnu.

652
00:51:50,060 --> 00:51:51,962
Kom ind.

653
00:51:53,997 --> 00:51:57,735
Jeg kan ikke tro, han kan få noget
uden at bedøve dem.

654
00:51:57,768 --> 00:51:59,899
Hun taler ikke.

655
00:52:00,571 --> 00:52:03,741
Og det er ikke en forbrydelse at være
banke en stripper på siden.

656
00:52:03,774 --> 00:52:05,743
Den kuvert ting--

657
00:52:05,776 --> 00:52:08,746
det må hellere have virket
fordi han forlader byen.

658
00:52:08,779 --> 00:52:10,047
Hvordan hørte du det?

659
00:52:10,080 --> 00:52:11,782
Heather overhørte ham
på hospitalet

660
00:52:11,815 --> 00:52:13,951
siger, at han forlader landet.

661
00:52:13,984 --> 00:52:16,120
Så er vi skruet sammen.

662
00:52:16,153 --> 00:52:18,155
Spyttet og limen
var så blandede

663
00:52:18,188 --> 00:52:20,624
de kunne ikke få
et ordentligt resultat.

664
00:52:20,657 --> 00:52:21,859
Hvad?

665
00:52:21,892 --> 00:52:23,827
Åh, min gud.
Du må hellere have en anden plan.

666
00:52:23,861 --> 00:52:25,596
Jeg ved det ikke.

667
00:52:25,629 --> 00:52:28,532
Kort om at slå ham
i næsen

668
00:52:28,565 --> 00:52:32,169
eller sætte sig ind i hans bil,
hans hus...

669
00:52:37,141 --> 00:52:39,510
- Skat?
- Mor?

670
00:52:39,543 --> 00:52:42,713
Vi tager til Jenny's
i et par timer, okay?

671
00:52:44,748 --> 00:52:48,685
Hvis han planlægger at tage afsted,
Jeg venter ikke.

672
00:52:56,727 --> 00:52:58,796
Kimberly, jeg advarer dig.

673
00:52:58,829 --> 00:53:00,964
Flyt nu til side.

674
00:53:17,948 --> 00:53:19,650
Ah.

675
00:53:22,219 --> 00:53:23,854
Shit.

676
00:54:48,772 --> 00:54:51,708
Det ordner sig fint.

677
00:54:51,742 --> 00:54:54,111
Du kommer tilbage til dig selv
om et par dage,

678
00:54:54,144 --> 00:54:56,146
men vi beholder dig her
natten over

679
00:54:56,179 --> 00:54:58,982
bare sådan
du kan hvile behageligt.

680
00:55:13,297 --> 00:55:15,132
Lidt ligesom præmieaften.

681
00:55:16,833 --> 00:55:18,769
Det er vores sidste skud.

682
00:55:18,802 --> 00:55:20,604
Jeg ved det.

683
00:55:25,776 --> 00:55:27,978
Bevis.

684
00:55:28,011 --> 00:55:30,147
- Hvilket bevis?
- DNA-match.

685
00:55:30,180 --> 00:55:32,816
- Brød du ind i hans hus?
- Nej, hans bil.

686
00:55:32,849 --> 00:55:33,750
Åh, det er meget bedre.

687
00:55:33,784 --> 00:55:35,719
Du begik en forbrydelse
at bevise en forbrydelse.

688
00:55:35,752 --> 00:55:36,954
Det er et match.

689
00:55:36,987 --> 00:55:38,221
Ikke en lovlig en.

690
00:55:38,255 --> 00:55:39,890
Nå, det er nok
til endnu en test.

691
00:55:39,923 --> 00:55:41,124
Ja.
De to første var ikke nok?

692
00:55:41,158 --> 00:55:43,260
Åbenbart ikke
hvis jeg fandt beviser

693
00:55:43,293 --> 00:55:45,128
som du gik glip af.

694
00:55:46,930 --> 00:55:51,201
Han forlader landet...
For godt.

695
00:55:57,708 --> 00:56:01,111
Okay.
Lad os tale med anklageren.

696
00:56:05,282 --> 00:56:06,950
Du fortæller mig det
at jeg beviste, at det var ham

697
00:56:06,984 --> 00:56:08,285
og du sidder
på dine hænder?

698
00:56:08,318 --> 00:56:09,920
Nej, nej, vi ved det ikke
hvad du har bevist

699
00:56:09,953 --> 00:56:11,121
fordi vi ikke ved det
hvor du har det.

700
00:56:11,154 --> 00:56:12,889
Dette er ubrugeligt.

701
00:56:12,923 --> 00:56:15,759
Beviser opnået ved ulovlig
midler er uantagelige.

702
00:56:15,792 --> 00:56:17,894
- Så arrester ham. Test ham igen.
- Åh, vi arresterer ham?

703
00:56:17,928 --> 00:56:20,063
Vi fortæller en dommer hvad
vores mistanke er baseret på,

704
00:56:20,097 --> 00:56:22,199
han vil have vores badges.

705
00:56:22,232 --> 00:56:25,235
Åh, wow. Dine badges.

706
00:56:25,268 --> 00:56:28,005
Det sammenlignet med en læge
der voldtager sine patienter.

707
00:56:28,038 --> 00:56:29,973
Kimberly,
vi prøver bare at hjælpe.

708
00:56:30,007 --> 00:56:31,942
Se--
Jeg vil tale med hans advokat,

709
00:56:31,975 --> 00:56:34,911
finde en måde at få ham til at give samtykke på
til en anden test. Lykkelig?

710
00:56:36,880 --> 00:56:38,148
Ja, det vil virke.

711
00:56:52,796 --> 00:56:54,965
Min klient
har indvilget i at samarbejde--

712
00:56:54,998 --> 00:56:57,234
imod mit råd--

713
00:56:57,267 --> 00:56:59,870
på én betingelse.

714
00:56:59,903 --> 00:57:03,073
Når min klient går forbi
denne tredje test,

715
00:57:03,106 --> 00:57:07,377
anklageren underskriver alle
ret til fremtidig retsforfølgning,

716
00:57:07,411 --> 00:57:10,280
og frøken Jansen dropper evt
nuværende eller fremtidige civile sager

717
00:57:10,313 --> 00:57:11,915
mod min klient.

718
00:57:11,948 --> 00:57:13,917
Denne sag

719
00:57:13,950 --> 00:57:15,118
- vil være lukket for altid.
- Det er okay.

720
00:57:17,454 --> 00:57:22,125
Herrer, klart,
Jeg har intet at skjule,

721
00:57:22,159 --> 00:57:26,129
men dette ser aldrig ud til at ende.

722
00:57:26,163 --> 00:57:29,766
Det begynder at forstyrre
mine patienters velbefindende.

723
00:57:29,800 --> 00:57:32,402
Jeg forstår, at du ikke bliver det
med os meget længere?

724
00:57:32,436 --> 00:57:36,239
Hele denne forretning
har gjort mit liv så ubehageligt.

725
00:57:36,273 --> 00:57:39,309
Det kan være bedre for alle.

726
00:57:40,977 --> 00:57:42,212
Hvornår tager du afsted?

727
00:57:43,280 --> 00:57:47,317
Forstå--
Jeg vil ikke gå.

728
00:57:47,350 --> 00:57:52,756
Hvis jeg kunne lægge det bag mig,
Jeg vil måske genoverveje.

729
00:57:59,996 --> 00:58:01,198
Hold det her.

730
00:58:01,231 --> 00:58:02,966
Øh, nej, vent... det kan du ikke.

731
00:58:02,999 --> 00:58:04,468
Vi var ikke enige
til en fingerspidstest.

732
00:58:04,501 --> 00:58:06,203
Hvad er forskellen?

733
00:58:06,236 --> 00:58:08,205
Jeg kan ikke risikere
en fingerspidsinfektion.

734
00:58:08,238 --> 00:58:10,240
På grund af mit arbejde,
Jeg kan ikke risikere det.

735
00:58:10,273 --> 00:58:11,241
Du bliver nødt til at tage den
fra min arm.

736
00:58:11,274 --> 00:58:13,410
Jeg formoder, øh...

737
00:58:13,443 --> 00:58:15,445
- Hvad fanden...
- ...Det ville være okay.

738
00:58:15,479 --> 00:58:16,847
Blod er blod.

739
00:58:26,022 --> 00:58:28,325
Jeg er bange for, at jeg er lidt anspændt
omkring nåle.

740
00:58:31,995 --> 00:58:34,331
Hmm. Må have misset.

741
00:58:37,100 --> 00:58:38,969
Defekt nål, måske.

742
00:58:39,002 --> 00:58:40,337
Det er ikke dig.

743
00:58:40,370 --> 00:58:41,938
Hvad laver han?

744
00:58:43,206 --> 00:58:46,943
Vil du rette din arm
lidt, tak? Tak.

745
00:58:50,447 --> 00:58:53,083
Der går vi.

746
00:58:57,154 --> 00:58:58,321
Tak.

747
00:59:04,327 --> 00:59:05,529
Vi er færdige her, går jeg ud fra?

748
00:59:05,562 --> 00:59:07,964
Ja.
Vi går i gang med det samme.

749
00:59:17,174 --> 00:59:18,875
Han vidste, at testen var på vej.

750
00:59:18,909 --> 00:59:21,244
Han gjorde noget--
blodtransfusion eller--

751
00:59:21,278 --> 00:59:22,879
Jeg tjekkede med retsmedicin.
Det ville ikke virke.

752
00:59:22,913 --> 00:59:25,148
DNA'et rekombinerer øjeblikkeligt.

753
00:59:25,182 --> 00:59:28,051
Men hvad nu hvis lige før
testen, han havde denne--

754
00:59:28,084 --> 00:59:29,519
det ville forsvinde
på to sekunder.

755
00:59:29,553 --> 00:59:31,254
Jeg er ked af det, Kimberly.

756
00:59:31,288 --> 00:59:34,057
DNA'et på hans læbepomade.

757
00:59:39,963 --> 00:59:41,264
Denne Brenda?

758
00:59:41,298 --> 00:59:44,000
Ja, jeg vil have det hele
sagsakter på mit skrivebord

759
00:59:44,034 --> 00:59:45,569
så snart jeg ankommer, okay?

760
00:59:45,602 --> 00:59:47,904
- Ja, så snart jeg ankommer.
- Jeg er sikker på, at han vil bestå denne prøve.

761
00:59:47,938 --> 00:59:49,206
ligesom alle de andre.

762
00:59:49,239 --> 00:59:51,341
Frøken Jansen,
vi har nu juridiske værktøjer

763
00:59:51,374 --> 00:59:53,276
for at stoppe enhver yderligere chikane.

764
00:59:53,310 --> 00:59:55,078
Richard, i bilen, tak.

765
00:59:55,111 --> 00:59:56,913
En dag vil du begå en fejl.

766
00:59:56,947 --> 00:59:57,948
Kimberly.

767
01:00:02,185 --> 01:00:03,587
Lad det være.

768
01:00:03,620 --> 01:00:08,158
Vi har hans DNA.
Lad os bare vente på resultaterne.

769
01:00:08,191 --> 01:00:10,227
Kimberly...

770
01:00:10,260 --> 01:00:13,296
Jeg får
til bunden af dette.

771
01:00:17,033 --> 01:00:19,202
Jeg er normalt ikke sådan.

772
01:00:19,236 --> 01:00:20,503
Ja?

773
01:00:20,537 --> 01:00:23,306
Nå, jeg skal lære det at kende
den rigtige dig

774
01:00:23,340 --> 01:00:25,275
før jeg sætter dig på stativet.

775
01:00:33,650 --> 01:00:38,588
Du er så anspændt.

776
01:00:38,622 --> 01:00:40,557
Har du det ikke godt?

777
01:00:40,590 --> 01:00:42,459
Jeg har været bedre.

778
01:00:42,498 --> 01:00:45,067
Og dit liv er så barskt.

779
01:00:47,283 --> 01:00:51,134
Du ved intet om mit liv--

780
01:00:51,167 --> 01:00:52,302
det pres jeg håndterer,

781
01:00:52,335 --> 01:00:54,471
optrædenerne
Jeg skal vedligeholde...

782
01:00:54,504 --> 01:00:56,506
Folk der vil have mig, har brug for mig,

783
01:00:56,539 --> 01:00:58,675
trækker mig i alle retninger...

784
01:00:58,708 --> 01:01:00,777
Folk efter mig.

785
01:01:04,648 --> 01:01:07,117
Kom nu, skat.

786
01:01:08,652 --> 01:01:10,954
Kom herover.

787
01:01:12,222 --> 01:01:14,024
Kom nu.

788
01:01:14,057 --> 01:01:15,392
jeg bare-- jeg bare--

789
01:01:15,425 --> 01:01:21,298
jeg skal bare--
Jeg skal lige tænke.

790
01:01:46,289 --> 01:01:50,627
Det må være svært at opdrage et barn
på egen hånd, økonomisk.

791
01:01:50,660 --> 01:01:53,496
Ikke så svært
Jeg ville gå efter lægen.

792
01:01:53,530 --> 01:01:58,134
Nå, hvis alle andre
tænker, hvorfor skulle jeg ikke?

793
01:02:23,560 --> 01:02:26,229
Byen kan ikke overleve
uden læge.

794
01:02:26,262 --> 01:02:29,432
Ja, godt, tænker de
han er så god som den kan blive.

795
01:02:29,466 --> 01:02:32,102
Og for de fleste af dem er han det.

796
01:02:32,135 --> 01:02:35,505
Jeg tror, han tænkte på mig
og de fleste af de andre

797
01:02:35,538 --> 01:02:38,375
som et frynsegode
for at stille op med rickerby.

798
01:02:57,727 --> 01:03:01,264
Jeg tænkte at gå tilbage til skolen
ville til sidst betale regningerne,

799
01:03:01,297 --> 01:03:05,101
men omsorg for mennesker
var den rigtige bonus.

800
01:03:05,135 --> 01:03:07,303
Du ser ironien der,
gør du ikke?

801
01:03:07,337 --> 01:03:09,639
Ja. Selvfølgelig.

802
01:03:10,774 --> 01:03:12,517
Hvad med Billy?

803
01:03:13,071 --> 01:03:14,477
Sikke et fjols.

804
01:03:14,511 --> 01:03:17,280
Jeg gætter på at få fat i fyren
som enhver pige ønsker

805
01:03:17,313 --> 01:03:19,449
betyder, at du konstant
skal dele ham.

806
01:03:49,612 --> 01:03:52,148
Dr. Darian. Det er sent.

807
01:03:52,182 --> 01:03:54,284
Delores.

808
01:03:54,317 --> 01:04:00,156
Jeg var lige vendt tilbage fra en
forlovelse, og jeg tænkte, øh...

809
01:04:00,190 --> 01:04:01,658
Alt stille?

810
01:04:01,691 --> 01:04:03,526
Perfekt.

811
01:04:03,560 --> 01:04:06,396
Jeg vil bare lave
en hurtig runde.

812
01:04:34,858 --> 01:04:38,795
Detektiv Murray,
du vil ikke tro dette.

813
01:04:38,828 --> 01:04:40,497
Ikke et match.

814
01:04:40,530 --> 01:04:41,865
"Baseret på restriktivt format
polymorfi"?

815
01:04:41,898 --> 01:04:43,766
Hvad fanden betyder det?

816
01:04:43,800 --> 01:04:46,669
Laboratoriet sagde, at testen var
inkonklusive, så ikke et match.

817
01:04:46,703 --> 01:04:48,505
- Er du ikke overbevist?
- Nå, du var der.

818
01:04:48,538 --> 01:04:50,673
Du så dem trække blodet.
Hvad fanden er uafklaret?

819
01:04:50,707 --> 01:04:53,176
- Der er noget galt.
- I må hellere komme herind.

820
01:05:05,421 --> 01:05:07,524
Må vi komme ind?

821
01:05:10,460 --> 01:05:12,462
Hvad sker der?

822
01:05:12,495 --> 01:05:15,231
Der er, øh,
været en ny udvikling.

823
01:05:19,702 --> 01:05:21,237
Det bliver der ikke
en civil sag.

824
01:05:21,271 --> 01:05:22,705
Hvad, det fik du ikke
prøven tilbage?

825
01:05:22,739 --> 01:05:24,541
Vi fik det, men det var det ikke
en ordentlig prøve--

826
01:05:24,574 --> 01:05:25,808
Øh, brød sammen eller noget.

827
01:05:25,842 --> 01:05:27,577
Det brød sammen?
Hvad betyder det?

828
01:05:27,610 --> 01:05:29,379
- Testen var negativ.
- Nå, nogen må hellere fortælle mig det

829
01:05:29,412 --> 01:05:30,914
hvad fanden sker der
her omkring.

830
01:05:30,947 --> 01:05:32,916
Teknikeren følte
det var en forkert prøve.

831
01:05:36,819 --> 01:05:38,454
Det bliver der ikke
en civil sag

832
01:05:38,488 --> 01:05:40,557
fordi vi går videre
med en straffesag.

833
01:05:40,590 --> 01:05:42,625
Hvordan skal vi prøve ham
uden beviser?

834
01:05:42,659 --> 01:05:43,860
Der har været et andet offer.

835
01:05:48,431 --> 01:05:52,302
Kimberly, du skal i en retssag.

836
01:05:57,307 --> 01:05:59,842
Dr. Richard Darian,
du er anholdt.

837
01:05:59,876 --> 01:06:01,277
Hvad?

838
01:06:01,311 --> 01:06:02,579
Du har ret
at tie.

839
01:06:03,904 --> 01:06:05,315
Alt hvad du siger

840
01:06:05,348 --> 01:06:06,616
kan og vil blive holdt imod dig
i retten.

841
01:06:06,649 --> 01:06:07,917
Det her er latterligt.

842
01:06:07,951 --> 01:06:08,918
Du har ret
til en advokat.

843
01:06:08,952 --> 01:06:10,920
Du har ingen beviser.

844
01:07:40,810 --> 01:07:43,379
Den anden pige-- Carrie--

845
01:07:43,413 --> 01:07:46,683
hun har ingen fysiske beviser,
kun vage minder eller drømme.

846
01:07:46,716 --> 01:07:48,551
Så vi har ikke noget at gå efter.

847
01:07:48,584 --> 01:07:49,786
DNA-testen - det er bevis.

848
01:07:49,819 --> 01:07:52,055
Af hvad? Det du havde
konsensuel sex med ham?

849
01:07:52,088 --> 01:07:54,590
At du blev vred, da han
ville ikke forlade sin kone for dig

850
01:07:54,624 --> 01:07:56,092
- og tag--
- er det hvad du synes?

851
01:07:56,125 --> 01:07:58,394
Og tage dig til hans
dejligt stort hus og køb dig--

852
01:07:58,428 --> 01:08:00,697
Jeg gjorde aldrig noget
at gøre ham--

853
01:08:00,730 --> 01:08:02,065
og købe dig en smart bil
og et medlemskab

854
01:08:02,098 --> 01:08:03,533
på hans forbandede countryklub?

855
01:08:03,566 --> 01:08:06,436
Det er ikke sandt!
Det kan du ikke tænke!

856
01:08:06,469 --> 01:08:08,604
Det gør jeg ikke, men det er så svært
de rider dig.

857
01:08:08,638 --> 01:08:10,840
Det er, hvad de vil gøre
til dig foran en jury,

858
01:08:10,873 --> 01:08:12,675
og du kan ikke bare sidde der,
skrigende.

859
01:08:12,709 --> 01:08:13,776
Hvad skal jeg gøre?

860
01:08:13,810 --> 01:08:15,878
Vis dem, hvem du virkelig er.

861
01:08:15,912 --> 01:08:18,581
Jeg er ubrugelig.
Det er hvad jeg er.

862
01:08:18,614 --> 01:08:21,484
Han er læge. Han redder liv.

863
01:08:21,517 --> 01:08:22,852
Ingen tror mig,
ikke engang dig.

864
01:08:22,885 --> 01:08:24,554
Det er hvad
de vil have dig til at tænke.

865
01:08:24,587 --> 01:08:28,424
Han er lægen,
og du er lort.

866
01:08:28,458 --> 01:08:30,727
Og de tænker
det er sådan de vil vinde sagen.

867
01:08:30,760 --> 01:08:33,563
Den idiot
har ingen respekt for kvinder.

868
01:08:33,596 --> 01:08:34,697
Han har endnu mindre respekt
for dig.

869
01:08:34,731 --> 01:08:37,567
Og nu har han hele byen
synger den samme forbandelse.

870
01:08:37,600 --> 01:08:39,669
Men ved du hvad?
Det her handler ikke om byen.

871
01:08:39,702 --> 01:08:41,771
Det her handler ikke engang om ham.
Det her handler om dig.

872
01:08:41,804 --> 01:08:44,707
Og du vil vinde denne sag
hvis du kommer dig

873
01:08:44,741 --> 01:08:48,144
hvad han stjal fra dig--
din selvrespekt.

874
01:09:21,944 --> 01:09:23,946
Vi er klar til at fortsætte
med en sag mod Dr. Darian.

875
01:09:23,980 --> 01:09:25,681
Det er på tide.

876
01:09:25,715 --> 01:09:29,185
Vi har DNA-beviser
det indikerer

877
01:09:29,218 --> 01:09:31,854
at han havde en form
seksuel kontakt med dig.

878
01:09:31,888 --> 01:09:33,890
Min opgave er at bevise
at han voldtog dig.

879
01:09:33,923 --> 01:09:36,859
- I modsætning til, at jeg vil have det.
- Præcis.

880
01:09:36,893 --> 01:09:39,962
Nu er det desværre juryen
disponeret for at være på hans side.

881
01:09:39,996 --> 01:09:41,798
Hvem er ikke det?

882
01:09:41,831 --> 01:09:45,067
Og dit job
er at overbevise juryen.

883
01:09:45,101 --> 01:09:48,137
Der vil være andre vidner.

884
01:10:01,884 --> 01:10:03,553
Alle rejser sig.

885
01:10:03,586 --> 01:10:05,588
Vi har trukket dommer Craig.

886
01:10:05,621 --> 01:10:09,525
Hun er god, smart, sej,
og hun vil være fair.

887
01:10:11,194 --> 01:10:14,630
Jeg ved ikke, hvad det handlede om.
Hun er ved at flippe ud.

888
01:10:14,664 --> 01:10:17,600
Billy, Denise og Heather
vil alle give deres konto

889
01:10:17,633 --> 01:10:19,802
af natten--
ingen overraskelse der.

890
01:10:19,836 --> 01:10:22,738
DNA-laboratoriet vil vidne
at alle testene blev udført

891
01:10:22,772 --> 01:10:24,040
efter strenge retningslinjer.

892
01:10:24,073 --> 01:10:28,678
DNA'et kunne ikke
er blevet pillet ved.

893
01:10:28,711 --> 01:10:31,180
Kresgy vil side
med lægen.

894
01:10:31,214 --> 01:10:34,083
Så gode gamle Nola... hun ser ud til
at have glemt alt

895
01:10:34,116 --> 01:10:35,985
bortset fra at hun talte
til lægen

896
01:10:36,018 --> 01:10:38,221
om hans lykkelige ægteskab.

897
01:10:41,090 --> 01:10:44,827
Husk nu, Kimberly...
når det er din tur til at vidne,

898
01:10:44,861 --> 01:10:50,233
lige meget hvad de siger eller
hvad de gør, bare vær dig selv.

899
01:10:50,266 --> 01:10:53,302
Bare vær rolig
og hold det simpelt, okay?

900
01:11:08,918 --> 01:11:11,954
På den pågældende aften,
havde du ikke

901
01:11:11,988 --> 01:11:14,123
en fysisk konfrontation
med din kæreste?

902
01:11:14,156 --> 01:11:15,591
Ja.

903
01:11:15,625 --> 01:11:17,627
Og du troede
han var dig utro.

904
01:11:17,660 --> 01:11:19,996
Så du havde al mulig ret
at slå ud på ham.

905
01:11:20,029 --> 01:11:23,165
- Nej.
- Du slog ikke ud mod ham?

906
01:11:23,199 --> 01:11:25,234
Ja, det gjorde jeg, men jeg
ikke havde ret til.

907
01:11:25,268 --> 01:11:27,703
Så det må jeg antage
at der har været mange gange

908
01:11:27,737 --> 01:11:29,071
at en elsker har fornærmet dig,

909
01:11:29,105 --> 01:11:31,607
og det har du
søgte personligt hævn.

910
01:11:31,641 --> 01:11:33,075
Nogle gange, men han var færdig...

911
01:11:33,109 --> 01:11:36,779
Dr. Darian kunne have været det
din kæreste, kunne han ikke?

912
01:11:36,812 --> 01:11:38,014
Han var allerede gift.

913
01:11:38,047 --> 01:11:40,850
Frustrerede det dig
at han var gift,

914
01:11:40,883 --> 01:11:42,985
at han ikke gengældte
dine følelser?

915
01:11:43,019 --> 01:11:45,054
- Nej!
- Frustrerede det dig nok

916
01:11:45,087 --> 01:11:46,923
at smøre mandens omdømme

917
01:11:46,956 --> 01:11:49,892
og hold hele din by
følelsesmæssigt gidsel?!

918
01:11:49,926 --> 01:11:51,727
Omdømme?!

919
01:11:51,761 --> 01:11:55,031
Åh, jeg ved vist ikke meget
om omdømme

920
01:11:55,064 --> 01:11:57,833
eller DNA eller bevis overhovedet,
for den sags skyld.

921
01:11:57,867 --> 01:12:00,636
Vi går til læger
fordi vi stoler på dem.

922
01:12:00,670 --> 01:12:02,972
Jeg bad ikke om din mening
om faglig etikette.

923
01:12:03,005 --> 01:12:06,642
Jeg ved, hvad der skete!
Jeg så det!

924
01:12:06,676 --> 01:12:08,044
Jeg flyttede fra min hjemby
på grund af det!

925
01:12:08,077 --> 01:12:10,813
Jeg var på et sindssygehospital,

926
01:12:10,846 --> 01:12:13,916
og jeg mistede alle mine penge
på grund af det!

927
01:12:13,950 --> 01:12:17,086
Læger har langt mere uddannelse
end jeg nogensinde vil have.

928
01:12:18,387 --> 01:12:22,191
Men jeg ved, hvem jeg er,
og jeg er ikke en løgner!

929
01:12:28,397 --> 01:12:29,966
Er du ikke min advokat?

930
01:12:29,999 --> 01:12:31,734
Hvordan kunne du lade ham
gå efter mig sådan?

931
01:12:31,767 --> 01:12:33,336
- Hvad, du kunne ikke klare det?
- Nej. Jeg bare--

932
01:12:33,369 --> 01:12:34,937
Kimberly, du var fantastisk.

933
01:12:34,971 --> 01:12:37,373
Du viste dem
hvad du egentlig er lavet af.

934
01:12:37,406 --> 01:12:39,742
Vil Darian tale?

935
01:12:41,077 --> 01:12:44,680
Nå, som jeg sagde,
det behøver han ikke.

936
01:12:52,888 --> 01:12:55,925
Jeg ringer til Dr. Richard Darian.

937
01:13:04,100 --> 01:13:06,736
sværger du at fortælle sandheden,
hele sandheden,

938
01:13:06,769 --> 01:13:09,005
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig gud?

939
01:13:09,038 --> 01:13:11,107
det gør jeg.

940
01:13:17,980 --> 01:13:22,284
Dr. Darian,
vi har hørt rigeligt vidnesbyrd

941
01:13:22,318 --> 01:13:25,821
som at savne Jansens
motivationer--

942
01:13:25,855 --> 01:13:28,057
hendes dårlige økonomiske situation,

943
01:13:28,090 --> 01:13:32,028
hendes seksuelle promiskuitet,

944
01:13:32,061 --> 01:13:34,063
hendes besættelse af dig.

945
01:13:34,096 --> 01:13:36,098
Forstår du
disse fund?

946
01:13:36,132 --> 01:13:38,034
Det gør jeg desværre.

947
01:13:38,067 --> 01:13:41,137
Som en mand med god status i min
samfund og i mit erhverv,

948
01:13:41,170 --> 01:13:45,408
Jeg kan forstå, hvordan nogen
vil måske have det jeg har,

949
01:13:45,441 --> 01:13:48,911
men jeg tænkte aldrig
Kimberly var i stand til dette.

950
01:13:48,944 --> 01:13:50,813
Har du nogensinde haft mistanke
det Kimberly

951
01:13:50,846 --> 01:13:54,383
kom nogle gange ind
af ikke-medicinske årsager?

952
01:13:54,417 --> 01:13:55,785
Ja, det gjorde jeg.

953
01:13:55,818 --> 01:13:58,320
Som ubehageligt
som det var for mig,

954
01:13:58,354 --> 01:14:01,057
Kimberly var meget tiltrukket
til mig.

955
01:14:04,927 --> 01:14:07,063
Ikke flere spørgsmål.

956
01:14:07,096 --> 01:14:10,032
Hr. Darian...

957
01:14:15,438 --> 01:14:17,406
...hvordan havde du det
om Kimberly?

958
01:14:17,440 --> 01:14:19,308
Jeg troede, hun var en ung kvinde

959
01:14:19,341 --> 01:14:21,777
som havde brug for at få sit liv
på sporet.

960
01:14:21,811 --> 01:14:24,780
Men jeg plejede at tænke
hun var behagelig nok.

961
01:14:24,814 --> 01:14:26,982
Du hørte hende benægte eftertrykkeligt

962
01:14:27,016 --> 01:14:29,952
at hun samtykkede
at have sex med dig.

963
01:14:29,985 --> 01:14:31,220
Det er korrekt.

964
01:14:31,253 --> 01:14:34,457
Anklagemyndighedens sag
imod dig

965
01:14:34,490 --> 01:14:36,425
hviler på en kritisk
bevis--

966
01:14:36,459 --> 01:14:38,961
en DNA-test, der matcher dig

967
01:14:38,994 --> 01:14:41,263
med sæd fundet
i frøken Jensens undertøj.

968
01:14:41,297 --> 01:14:43,232
Benægter du dette?

969
01:14:57,246 --> 01:14:58,948
Nej.

970
01:15:00,182 --> 01:15:01,350
Nej?

971
01:15:01,383 --> 01:15:02,384
Nej.

972
01:15:04,320 --> 01:15:06,489
Vi har allerede etableret

973
01:15:06,522 --> 01:15:09,091
DNA-testene
blev gjort til perfektion

974
01:15:09,125 --> 01:15:11,961
og kunne ikke
er blevet pillet ved.

975
01:15:11,994 --> 01:15:12,995
Det er korrekt.

976
01:15:13,028 --> 01:15:13,863
Så indrømme du da at...

977
01:15:13,896 --> 01:15:15,464
vidste du det
Jeg er født i Indonesien?

978
01:15:15,498 --> 01:15:17,133
Undskyld?

979
01:15:17,166 --> 01:15:22,037
Jeg sagde, vidste du, at jeg var født
og opvokset i Indonesien?

980
01:15:22,071 --> 01:15:25,341
Ja, det tror jeg, jeg har læst
i din fil.

981
01:15:25,374 --> 01:15:27,009
Der er ganske enkelt
ingen retsstat.

982
01:15:27,042 --> 01:15:28,210
Det er hver mand for sig selv.

983
01:15:28,244 --> 01:15:30,179
Jeg kan ikke se relevansen.

984
01:15:30,212 --> 01:15:32,214
Som ung mand,

985
01:15:32,248 --> 01:15:35,518
Jeg havde lejlighed til at vidne
dette beskidte lille spil.

986
01:15:35,551 --> 01:15:40,990
Indfødte piger-- vil de sige
hvad som helst for et par ekstra rupiah.

987
01:15:41,023 --> 01:15:43,025
Falske anklager og afpresning

988
01:15:43,058 --> 01:15:45,427
var noget
min familie vidste alt for godt.

989
01:15:45,461 --> 01:15:49,064
Så når dette--

990
01:15:51,133 --> 01:15:54,336
denne bondepige
udklækkede sit plan mod mig,

991
01:15:54,370 --> 01:15:57,273
Jeg vidste, at jeg var nødt til at forsvare mig selv.

992
01:15:58,541 --> 01:16:00,342
Jeg har lidt problemer
følger dig.

993
01:16:00,376 --> 01:16:04,046
Hun ville have mine penge,
min stilling,

994
01:16:04,079 --> 01:16:05,481
og jeg vidste det
hun ville stoppe ved ingenting.

995
01:16:05,514 --> 01:16:09,285
Hun brød ind i min kælder.

996
01:16:09,318 --> 01:16:13,022
Hun fandt et brugt kondom
i mit affald

997
01:16:13,055 --> 01:16:14,223
og smurte dens indhold
i hendes undertøj.

998
01:16:14,256 --> 01:16:18,060
Dette brugte hun
for hendes DNA-prøve.

999
01:16:18,093 --> 01:16:20,496
Jeg kan fremlægge beviser

1000
01:16:20,529 --> 01:16:24,333
der viser dine kældervinduer
havde tremmer på dem,

1001
01:16:24,366 --> 01:16:26,068
at du havde et alarmsystem.

1002
01:16:26,101 --> 01:16:29,939
Din kone har vidnet
at du aldrig brugte kondomer.

1003
01:16:29,972 --> 01:16:31,307
Spørger du dette
retten til at tro--

1004
01:16:31,340 --> 01:16:33,008
når man er bestemt,
alt er muligt,

1005
01:16:33,042 --> 01:16:37,046
og du har set
hvor bestemt hun er.

1006
01:16:37,079 --> 01:16:40,115
Altså for at forsvare
dig selv, du optrådte

1007
01:16:40,149 --> 01:16:44,620
en transfusion af en eller anden art
på dig selv for at undgå opdagelse?

1008
01:16:44,653 --> 01:16:46,155
Det ville aldrig virke.

1009
01:16:46,188 --> 01:16:49,024
Hvad så?

1010
01:16:49,058 --> 01:16:50,392
Sir...

1011
01:16:50,426 --> 01:16:53,195
Fortsæt venligst.

1012
01:16:59,235 --> 01:17:03,572
Hendes plan var smart.
Jeg skulle være dobbelt så klog.

1013
01:17:06,442 --> 01:17:10,012
Da hun kom op
med disse falske anklager,

1014
01:17:10,045 --> 01:17:15,251
Jeg vidste, at der kun var én vej
for at beskytte min familie og mig selv.

1015
01:17:15,284 --> 01:17:19,388
Jeg vidste, hun ville
penge fra mig eller--

1016
01:17:19,421 --> 01:17:23,325
ellers ville hun ødelægge mit ry,
tvinge mig til at forlade byen.

1017
01:17:25,127 --> 01:17:28,597
Så jeg lavede en plan
for at undgå hendes fælde.

1018
01:17:35,170 --> 01:17:39,608
Jeg lavede et lille rør fyldt
med en andens blod.

1019
01:17:41,343 --> 01:17:44,213
Jeg forseglede det i begge ender.

1020
01:17:44,246 --> 01:17:47,249
Jeg ville slå hende
ved sit eget spil.

1021
01:18:05,734 --> 01:18:10,639
Smerterne var... Betydelige.

1022
01:18:10,673 --> 01:18:14,410
Jeg skærer igennem lagene
af væv.

1023
01:18:15,744 --> 01:18:19,548
Jeg var nødt til at placere den nøjagtigt.

1024
01:18:28,390 --> 01:18:31,060
Det var perfekt.

1025
01:18:34,196 --> 01:18:39,368
Så da jeg gav blod, var det ikke
min, som jeg gav.

1026
01:18:43,505 --> 01:18:45,708
Hun kunne komme efter mig...

1027
01:18:47,509 --> 01:18:51,347
...men det ville hun aldrig få
hendes bevis.

1028
01:18:53,115 --> 01:18:55,651
Som læge er jeg betroet
at tage sig af andre mennesker.

1029
01:18:55,684 --> 01:18:59,588
Jeg skulle passe på mig selv.

1030
01:19:40,796 --> 01:19:43,766
Lige meget hvad der sker, knægt,
Jeg er stolt af dig.

1031
01:19:43,799 --> 01:19:45,467
Det betyder meget for mig.

1032
01:19:45,501 --> 01:19:46,769
Hej.

1033
01:19:46,802 --> 01:19:48,270
Hej.

1034
01:19:48,303 --> 01:19:50,272
Du er tidligt oppe.

1035
01:19:50,305 --> 01:19:52,141
Nå, du ved,
Jeg ville overvinde suset.

1036
01:19:52,174 --> 01:19:54,710
Sov okay?

1037
01:19:54,743 --> 01:19:56,311
Nej, egentlig ikke.

1038
01:19:56,345 --> 01:19:58,380
Held og lykke i dag.

1039
01:19:58,414 --> 01:20:00,382
Tak.

1040
01:20:00,416 --> 01:20:02,317
Detektiv?

1041
01:20:02,351 --> 01:20:04,319
Ja?

1042
01:20:04,353 --> 01:20:06,255
En af tankerne
Jeg havde i aftes,

1043
01:20:06,288 --> 01:20:10,459
udover de virkelig dårlige,
var, at jeg ville takke dig.

1044
01:20:10,492 --> 01:20:13,195
Under omstændighederne,
Jeg ved, hvad du skulle gøre.

1045
01:20:13,228 --> 01:20:16,131
Jeg håber bare, de ser sandheden.

1046
01:20:16,165 --> 01:20:18,434
Jeg ved, det tog mig et stykke tid.

1047
01:20:46,242 --> 01:20:49,264
Alle rejser sig.

1048
01:20:55,904 --> 01:20:58,140
Okay.

1049
01:21:09,551 --> 01:21:13,322
Har juryen nået en dom?

1050
01:21:15,324 --> 01:21:17,359
Ja, det har vi, din ære.

1051
01:21:17,392 --> 01:21:19,661
Richard Darian, rejs dig.

1052
01:21:29,238 --> 01:21:32,441
I sagen mod
Dr. Richard Darian, hvordan siger du det?

1053
01:21:35,611 --> 01:21:37,913
"På anklagerne
af seksuelle overgreb..."

1054
01:21:39,781 --> 01:21:41,517
"...administrere
et skadeligt stof

1055
01:21:41,550 --> 01:21:42,618
at begå et overfald..."

1056
01:21:45,420 --> 01:21:46,688
"...og obstruktion
retfærdighed..."

1057
01:21:46,722 --> 01:21:48,357
...meget levende.

1058
01:21:48,390 --> 01:21:50,425
"...vi finder den tiltalte...

1059
01:21:56,398 --> 01:21:57,633
... skyldig."

1060
01:22:09,745 --> 01:22:10,846
Bestille!

1061
01:22:17,486 --> 01:22:21,256
Fru Jansen...

1062
01:22:21,290 --> 01:22:22,925
Du er en ekstraordinær
ung kvinde

1063
01:22:22,958 --> 01:22:26,328
at holde ud
alt det du har været igennem.

1064
01:22:26,361 --> 01:22:28,263
Og jeg er af den faste holdning

1065
01:22:28,297 --> 01:22:30,933
at dette var sket
til alle andre end dig,

1066
01:22:30,966 --> 01:22:34,436
vi ville nok ikke være her
i dag.

1067
01:22:34,469 --> 01:22:38,640
Havde det ikke været for din tapperhed
og din beslutsomhed,

1068
01:22:38,674 --> 01:22:41,677
dette seksuelle rovdyr

1069
01:22:41,710 --> 01:22:43,845
ville nok stadig
være på gaden.

1070
01:22:43,879 --> 01:22:45,581
Og din familie
og dit samfund

1071
01:22:45,614 --> 01:22:47,816
kan være meget stolt af dig.

1072
01:22:49,818 --> 01:22:51,753
Denne sag er afsluttet.